-가사및 번역

神と人と ~Vocal Version~
(신과 인간)

歌詞：Margaret Lucy
作詞・編曲：NBGI
歌：Donna Burke

Memories keep flooding in showing the paths I should've taken, but
끊임없이 흘러넘치는 추억은 내가 나아갈 길을 비춰주었지만
now that time has run away from me I cannot change a thing.
시간은 흘러가 이제 아무것도 바꿀 수가 없네요
I remember how you'd counsel me with wisdom of the ages true:
당신이 들려준 세월의 지혜를 기억해요
"Live your best life" you told me and "You walk the earth but once"
오직 한 번뿐인 인생을 멋지게 살아보라고 했죠
and now you've come, to see me once again,
그리고 다시 한번 내게 가르쳐주려 하네요
I feel safe at last; Although I feel the end is coming closer unto me.
끝이 다가오는 게 느껴지지만 이제 괜찮아요
If I could only travel back in time, to peaceful days gone by.
이미 지나간 평화롭던 과거로 다시 돌아갈 수 있길 바라지만
But this is my price to pay: to not survive beyond this very day.
지금 이날을 벗어나 살아갈 수 없는 게 내가 치를 대가죠

Oh, the pain is lessened when you're near, there is no fear.
당신이 곁에 있으면 고통따윈 사라지고 아무것도 두렵지 않아요
I'm whole again as in days gone by, if only for a while.
사라지는 날들 속에서 잠시나마 나는 완전해져요
But it hurts to have to leave you so, I don't want to go.
떠나면 남는 건 상처 뿐이기에 가고 싶지 않은데
Could this sacrifice cost me my life?
이 희생의 대가는 내 생명일까요?

Oh, just to live my life again, to treasure every little moment then,
다시 한번 소중했던 순간 순간을 느끼며 살 수만 있으면
satisfied, I'd leave you all behind, accepting of my fate.
나는 그걸로 충분해요. 당신을 포기해야 하는 운명을 받아들이겠어요
But I am full of grief, to leave this life so incomplete.
하지만, 당신 없이 버려질 이 목숨에 끝없이 괴로워하며
My dream is coming to the end.
내 꿈은 끝나겠죠

[Orchestral Interlude]

And now the light is fading, broken wings have brought the journey's end.
그리고 지금 빛은 사라지고 꺾인 날개는 여행이 끝났음을 알려요
Your voice, that led me safe thus far is fading from my ears.
멀리서 나를 이끌어주던 당신 목소리가 내 귀에서 멀어져가네요
You were everything to me, a light to guide me in my darkest hour;
당신은 내 전부였고 이 칠흑같은 시간을 밝히는 한 줄기 빛이었어요
don't want to say goodbye just yet, don't want to be alone
아직 혼자 남고 싶지 않기에 이별을 미루죠
and then you come, to hold me once again
그리고 다시 한번 당신은 다가와 안아주네요
I feel safe at last; Although I feel the end is coming closer unto me.
끝이 다가오는 게 느껴지지만 이제 괜찮아요
If I could only travel back in time, to peaceful days gone by.
이미 지나간 평화롭던 과거로 다시 돌아갈 수 있길 바라지만
But this is my price to pay: to not survive beyond this very day.
지금 이날을 벗어나 살아갈 수 없는 게 내가 치를 대가죠

Oh, the pain is lessened when you're near, there is no fear.
당신이 곁에 있으면 고통따윈 사라지고 아무것도 두렵지 않아요
I'm whole again as in days gone by, if only for a while.
사라지는 날들 속에서 잠시나마 나는 완전해져요
But it hurts to have to leave you so, I don't want to go.
떠나면 남는 건 상처 뿐이기에 가고 싶지 않은데
Could this sacrifice cost me my life?
이 희생의 대가는 내 생명일까요?

Oh, tomorrow will not ever come, my night's begun.
그저 밤이 반복될 뿐 내일은 찾아오지 않으니
And I must travel far beyond, to places yet unseen.
아직 가보지 못한 곳을 찾아 멀리 여행을 떠나야겠죠
Remember me, and treasure everyday; even come what may
소중했던 날들과 나를 잊지 마세요
forget not the precious gift of time, I pray.
언제라도 시간이 준 소중한 선물을 잊지 않도록 나는 기도해요

Oh, just to live my life again, to treasure every little moment then,
다시 한번 소중했던 순간 순간을 느끼며 살 수만 있으면
satisfied, I'd leave you all behind, accepting of my fate.
나는 그걸로 충분해요. 당신을 포기해야 하는 운명을 받아들이겠어요
But I am full of grief, to leave this life so incomplete.
하지만, 당신 없이 버려질 이 목숨에 끝없이 괴로워하며
My dream is coming to the end.
내 꿈은 끝나겠죠

-출처 : http://valley.egloos.com/viewer/?url=http://gaemi.egloos.com/3417000