가사


Elle me dit
엘 므 디
그녀가 내게 말했어

écris une chanson contente,
에크리 윈 샹송 꽁떵뜨
기쁜 노래를 쓰렴,

pas une chanson déprimante,
빠 윈 샹송 데쁘히망
맥 빠지는 노래 말고,

une chanson que tout le monde aime
윈 샹송 끄 뚤르 몽 데므
모든 사람들이 좋아하는 노래말야

Elle me dit
엘 므 디
그녀가 내게 말했어

tu deviendras milliardaire
뛰 드비앙드하 미리아데
넌 억만장자가 될거야

T'auras de quoi être fier
또헤 드 끄와 에뜨흐 피에
자랑스러워 하게 될거야

Ne finis pas comme ton père
느 피니 빠 꼼므 똥 뻬흐
아빠 같은 사람은 되지 마렴

Elle me dit
엘 므 디
그녀가 내게 말했어

ne t'enferme pas dans ta chambre,
느 땅뻬흐 빠당따 샴브
방 안에 갇혀있지 말고

vas-y, secoue-toi et danse
바지 스꾸 뜨와 에 당
(몸을) 흔들어, 춤을 춰봐

dis moi c'est quoi ton problème?
디 므와 쎄 끄와 똥 쁘호브레므
내게 말해 봐, 무엇이 문제니?

Elle me dit
엘 므 디
그녀가 내게 말했어

qu'est ce que t'as l'air coincé?
께쓰끄 따레 꽝쎄
무슨 문제 있니?

t'es défonce ou t'es gai
떼 데뽕쓰 우 떼 게
너 마약이나 술에 취했구나

Tu finiras comme ton frère
뛰 피니하 꼼므 똥 프헤흐
니 남자형제 처럼 될거다

Elle me dit
엘 므 디
그녀가 내게 말했어

Elle me dit, c'est ta vie
엘 므 디 쎄 따 뷔
그녀는 내게 니 인생이라고 말했어

fais ce que tu veux tant pis
뻬 스 끄 뛰 브 땅 삐
어디 니가 하고 싶은대로 해 봐

un jour tu comprendras
엉 주흐 뛰 꼼프항드하
언젠가 넌 이해할거야

un jour tu t'en voud하
엉 주흐 뛰 땅 부드하
언젠가 후회 할거야

Elle me dit t'es trop nul,
엘 므 디 떼트호 뉠
그녀는 내게 진짜 형편 없다고,

sors un peu de ta bulle
소흐 엉 쁘 드 따 뷜
인큐베이터에서 좀 나오라고 말했어

Tu fais n'importe quoi
뛰 뻬 낭뽀뜨 끄와
우리가 널 좋아한다는 사실을

on dirait que t'aimes ça
엉 드헤 끄 뗌 싸
넌 신경도 안 쓰지

Pourquoi tu gâches ta vie?
뿌흐끄와 뛰 가슈 따 뷔
왜 인생을 낭비하니?

Pourquoi tu gâches ta vie?
뿌흐끄와 뛰 가슈 따 뷔
왜 인생을 낭비하니?

Pourquoi tu gâches ta vie?
뿌흐끄와 뛰 가슈 따 뷔
왜 인생을 낭비하니?

Danse danse danse
당스 당스 당스
춤 춰, 춤 춰, 춤 춰

elle me dit danse
엘 므 디 당스
그녀는 내게 춤 추라고 했어

Pourquoi tu gâches ta vie?
뿌흐끄와 뛰 가슈 따 뷔
왜 인생을 낭비하니?

Pourquoi tu gâches ta vie?
뿌흐끄와 뛰 가슈 따 뷔
왜 인생을 낭비하니?

Pourquoi tu gâches ta vie?
뿌흐끄와 뛰 가슈 따 뷔
왜 인생을 낭비하니?

Danse danse danse
당스 당스 당스
춤 춰, 춤 춰, 춤 춰

Elle me dit
엘 므 디
그녀가 내게 말했어

fais comme les autres garçons,
빼 꼼므 레 조뜨흐 갸흐송
다른 남자 애들처럼

va taper dans un ballon,
바 따뻬 당 정 발롱
축구를 해

tu deviendras populaire
뛰 드비앙드해 뽀쀠래흐
유명해질거야

Elle me dit
엘 므 디
그녀가 내게 말했어

qu'est-ce que tu fous sur internet?
께스끄 뛰 뿌 쉬 앙떼흐네
너 인터넷으로 뭐하니?

Ça va pas bien dans ta tête
싸바 빠 비엉 당 따 떼뜨
제정신이 아니네

Regarde le temps que tu perds
흐갸흐 르 땅 끄 뛰 뻬흐
니가 낭비한 시간들을 봐

Elle me dit
엘 므 디
그녀가 내게 말했어

pourquoi tu te plains tout le temps?
뿌흐끄와 뛰 뜨 쁠랑 뚤르 땅
왜 매사에 불평불만이니?

On dirait que t'as huit ans
옹 디해 끄 따 위떵
너 8살짜리 같아

C'est pas comme ça que tu vas plaire
쎄빠 꼼므 싸끄 뛰 바 쁠레흐
그건 니가 바라는게 아니잖아

Elle me dit
엘 므 디
그녀가 내게 말했어

un jour je ne serai plus là
엉 주흐 쥬 느 스헤 쁠뤼 라
언젠가 난 더는 존재하지 않게 될거야

et c'est quand elle me dit ça
에 쎄 껑 엘므디 싸
그리고 그때 그녀는 내게

qu'elle me dit un truc que j'aime
꿸 므디 엉 트휙 끄 제므
내가 원하는 한 수를 알려주지

Elle me dit
엘 므 디
그녀가 내게 말했어

Elle me dit, c'est ta vie
엘 므 디 쎄 따 뷔
그녀는 내게 니 인생이라고 말했어

fais ce que tu veux tant pis
뻬 스 끄 뛰 브 땅 삐
어디 니가 하고 싶은대로 해 봐

un jour tu comprendras
엉 주흐 뛰 꼼프항드하
언젠가 넌 이해할거야

un jour tu t'en voud하
엉 주흐 뛰 땅 부드하
언젠가 후회 할거야

Elle me dit t'es trop nul,
엘 므 디 떼트호 뉠
그녀는 내게 진짜 형편 없다고,

sors un peu de ta bulle
소흐 엉 쁘 드 따 뷜
인큐베이터에서 좀 나오라고 말했어

Tu fais n'importe quoi
뛰 뻬 낭뽀뜨 끄와
우리가 널 좋아한다는 사실을

on dirait que t'aimes ça
엉 드헤 끄 뗌 싸
넌 신경도 안 쓰지

Pourquoi tu gâches ta vie?
뿌흐끄와 뛰 가슈 따 뷔
왜 인생을 낭비하니?

Pourquoi tu gâches ta vie?
뿌흐끄와 뛰 가슈 따 뷔
왜 인생을 낭비하니?

Pourquoi tu gâches ta vie?
뿌흐끄와 뛰 가슈 따 뷔
왜 인생을 낭비하니?

Danse danse danse
당스 당스 당스
춤 춰, 춤 춰, 춤 춰

elle me dit danse
엘 므 디 당스
그녀는 내게 춤 추라고 했어

Pourquoi tu gâches ta vie?
뿌흐끄와 뛰 가슈 따 뷔
왜 인생을 낭비하니?

Pourquoi tu gâches ta vie?
뿌흐끄와 뛰 가슈 따 뷔
왜 인생을 낭비하니?

Pourquoi tu gâches ta vie?
뿌흐끄와 뛰 가슈 따 뷔
왜 인생을 낭비하니?

Danse danse danse
당스 당스 당스
춤 춰, 춤 춰, 춤 춰

Elle me dit
엘 므 디
그녀가 내게 말했어

t'as pas encore des cheveux blancs
따 빠 앙꼬흐 데 슈브 블렁
아직 넌 흰 머리도 안났지

mais t'au하 bientôt 30 ans
매 또하 비앙또 트헝떵
하지만 곧 30살이야

faudrait que tu te réveilles
뽀드해 끄 뛰 뜨 흐붸이으
정신 좀 차려라

Elle me dit
엘 므 디
그녀가 내게 말했어

tu es toujours un enfant
뛰에 뚜주 허 앙팡
넌 언제나 어린 애야

tu ne seras jamais grand
뛰 느 스해 제메 그헝

결코 어른이 되지 못할거야

Et moi je suis déjà vieille
에 뫄 쥬 쉬 데자 붸이으
그런데 난 이미 늙었지

Elle me dit
엘 므 디
그녀가 내게 말했어

regarde un peu tes amis
흐갸흐 덩 쁘 떼자미
니 친구들을 좀 봐

qu'est-ce qu'ils vont faire de leur vie?
께스뀔 봉 뻬흐 드 뢰흐 뷔이
걔들이 살면서 뭘 이룰수 있겠니?

y' a de quoi se foutre en l'air
야 드 끄와 쓰 푸쁘헝 레흐
그냥 죽고 싶을걸

Elle me dit
엘 므 디
그녀가 내게 말했어

oui un jour tu me tueras
위 엉 주흐 뛰 므 뛰하
그래 언젠간 니가 날 죽일거다

et c'est quand elle me dit ça
에 쎄 껑 엘므디 싸
그리고 그때 그녀는 내게

qu'elle me dit un truc que j'aime
꿸 므디 엉 트휙 끄 제므
내가 원하는 한 수를 알려주지

elle me dit danse
엘 므 디 당스
그녀는 내게 춤 추라고 했어

elle me dit danse danse danse
엘 므 디 당스 당스 당스
그녀는 내게 춤 추라고 했어, 춤 춰, 춤 춰봐

elle me dit danse
엘 므 디 당스
그녀는 내게 춤 추라고 했어

elle me dit danse danse danse
엘 므 디 당스 당스 당스
그녀는 내게 춤 추라고 했어, 춤 춰, 춤 춰봐

elle me dit danse
엘 므 디 당스
그녀는 내게 춤 추라고 했어

elle me dit danse danse danse
엘 므 디 당스 당스 당스
그녀는 내게 춤 추라고 했어, 춤 춰, 춤 춰봐

elle me dit danse danse danse
엘 므 디 당스 당스 당스
그녀는 내게 춤 추라고 했어, 춤 춰, 춤 춰봐

Danse danse danse danse
당스 당스 당스 당스
춤 춰, 춤 춰, 춤 춰, 춤 춰

elle me dit danse
엘 므 디 당스
그녀는 내게 춤 추라고 했어

Elle me dit, c'est ta vie
엘 므 디 쎄 따 뷔
그녀는 내게 니 인생이라고 말했어

fais ce que tu veux tant pis
뻬 스 끄 뛰 브 땅 삐
어디 니가 하고 싶은대로 해 봐

un jour tu comprendras
엉 주흐 뛰 꼼프항드하
언젠가 넌 이해할거야

un jour tu t'en voud하
엉 주흐 뛰 땅 부드하
언젠가 후회 할거야

Elle me dit t'es trop nul,
엘 므 디 떼트호 뉠
그녀는 내게 진짜 형편 없다고,

sors un peu de ta bulle
소흐 엉 쁘 드 따 뷜
인큐베이터에서 좀 나오라고 말했어

Tu fais n'importe quoi
뛰 뻬 낭뽀뜨 끄와
우리가 널 좋아한다는 사실을

on dirait que t'aimes ça
엉 드헤 끄 뗌 싸
넌 신경도 안 쓰지

Pourquoi tu gâches ta vie?
뿌흐끄와 뛰 가슈 따 뷔
왜 인생을 낭비하니?

Pourquoi tu gâches ta vie?
뿌흐끄와 뛰 가슈 따 뷔
왜 인생을 낭비하니?

Pourquoi tu gâches ta vie?
뿌흐끄와 뛰 가슈 따 뷔
왜 인생을 낭비하니?

Danse danse danse
당스 당스 당스
춤 춰, 춤 춰, 춤 춰

elle me dit danse
엘 므 디 당스
그녀는 내게 춤 추라고 했어

Pourquoi tu gâches ta vie?
뿌흐끄와 뛰 가슈 따 뷔
왜 인생을 낭비하니?

Pourquoi tu gâches ta vie?
뿌흐끄와 뛰 가슈 따 뷔
왜 인생을 낭비하니?

Pourquoi tu gâches ta vie?
뿌흐끄와 뛰 가슈 따 뷔
왜 인생을 낭비하니?

Danse danse danse
당스 당스 당스
춤 춰, 춤 춰, 춤 춰

elle me dit danse
엘 므 디 당스
그녀는 내게 춤 추라고 했어