다수파
[RRchorus] <러브라이브!> Снежные искры ― Snow halation (애절, 희망, 달달, 잔잔)
도대체 '에리치카'라는 이름의 정체는 무엇인가…
애칭이라는 이야기가 있던데 애칭은 아닌 것 같고…
유튜브 링크: https://youtu.be/ljPbIl8Ah64
320kb: https://drive.google.com/open?id=0B_SVGDth2PR3SzRTTHQ3Xy1qSTA
Не даёт покоя чувство странное,
이상한 감정이 평온한 기분을 주지 않고,
Белой снежинкой в сердце кружится оно,
흰 눈송이가 되어 마음 속에서 맴돌고만 있어.
Окна хрупким кружевом мороз расписал,
부서질듯한 창들이 투명한 자신 위에 서리를 칠했고,
Не унять мне радостную дрожь.
난 기쁨의 전율을 참지 못하겠어.
С тех самых пор,
그 후로 줄곧
Как повстречались с тобой,
너와 만날 때마다
Все внутри меня поёт.
모든 것들이 내 안에서 노래해.
Нежную мелодию
애정이 스며든 선율을
Не остановить, не усмирить трепет!
멈출 수 없어, 떨림을 진정할 수가 없어!
Горит в душе бенгальский огонёк.
마음 속에서 작은 불꽃이 타올라.
И серебром
은색이 감도는
Новогодний снег кругом искрится.
새해의 첫 눈이 내 옆으로 반짝이면서.
Сказать "люблю" быть может нелегко,
"사랑한다"고 말하는 일은 쉽지 않지만,
Но знаешь, что?
그래도 이해해 줄거지?
Я не уступлю печальным мыслям!
난 슬픈 생각들한테 질 수 없어!
Смелее быть должна.
더 용기를 내 말해야만 해.
Пусть пунцовые щеки горят,
진홍으로 발그레한 뺨들이 타오르지만,
Но любовью я окрылена.
나는 애정으로 용기를 내.
Пора начинать!
자, 이제 시작할 때야!
Тихий зимний день встречает свой закат.
조용히 눈 내린 날이 석양을 마주칠 무렵,
А в белоснежной дали спит моя Судьба.
흰 눈이 흩뿌려진 저 멀리서, 나의 운명은 잠자고 있어.
Ожиданье чуда согревает меня,
기적을 기대하는 마음은 나를 뜨겁게 데우고 있어서,
Сердца стук так сложно удержать.
심장을 두드리는 소리를 참기가 힘들어.
И где бы ты
그리고 내가 지금
Не оказался сейчас,
어디에 있는지 모른다면,
Не грусти! Я подбегу,
슬퍼하지마! 난 달려와서,
Крепко-крепко обниму.
꼬옥, 꼭 껴안아줄게.
За руку держись и мы взлетим
손을 붙잡고서 우리 함께 날아오르자
Выше!
저 높이!
Вдаль поспешу, тепло в груди храня.
가슴 속의 온기를 지키면서, 저 멀리로 서둘러 가.
Свет пылких чувств вспыхнет ярче всех огней на ёлке.
열기에 휩싸인 감정의 빛은 전나무의 모든 빛들보다 눈부시게 타올라.
Хочу кричать: "Я так люблю тебя!"
소리치고 싶어. "난 이렇게 너를 사랑해!"
Но не могу… о таком мне и подумать больно!
하지만 난 그렇게 말할 수 없어… 그것 때문에, 너무 고민되잖아!
Смущенья не сдержать.
부끄러운 마음을 참을 수 없어.
Если даришь свой ласковый взгляд,
만약 내가 상냥한 시선을 던지면,
Чувства ты мой, прошу, прими
너가 나의 감정을 받아주고
И не оттолкни.
저버리지 말아주길 바랄게.
Горит в душе бенгальский огонёк.
마음 속에서 작은 불꽃이 타올라.
И серебром
은색이 감도는
Новогодний снег кругом искрится.
새해의 첫 눈이 내 옆으로 반짝이면서.
Сказать "люблю" быть может нелегко,
"사랑한다"고 말하는 일은 쉽지 않지만,
Но знаешь, что?
그래도 이해해 줄거지?
Я не уступлю печальным мыслям!
난 슬픈 생각들한테 질 수 없어!
Смелее быть должна.
더 용기를 내 말해야만 해.
Пусть пунцовые щеки горят,
진홍으로 발그레한 뺨들이 타오르지만,
Но любовью я окрылена.
나는 애정으로 용기를 내.
Пора начинать!
자, 이제 시작할 때야!
애칭이라는 이야기가 있던데 애칭은 아닌 것 같고…
유튜브 링크: https://youtu.be/ljPbIl8Ah64
320kb: https://drive.google.com/open?id=0B_SVGDth2PR3SzRTTHQ3Xy1qSTA
Не даёт покоя чувство странное,
이상한 감정이 평온한 기분을 주지 않고,
Белой снежинкой в сердце кружится оно,
흰 눈송이가 되어 마음 속에서 맴돌고만 있어.
Окна хрупким кружевом мороз расписал,
부서질듯한 창들이 투명한 자신 위에 서리를 칠했고,
Не унять мне радостную дрожь.
난 기쁨의 전율을 참지 못하겠어.
С тех самых пор,
그 후로 줄곧
Как повстречались с тобой,
너와 만날 때마다
Все внутри меня поёт.
모든 것들이 내 안에서 노래해.
Нежную мелодию
애정이 스며든 선율을
Не остановить, не усмирить трепет!
멈출 수 없어, 떨림을 진정할 수가 없어!
Горит в душе бенгальский огонёк.
마음 속에서 작은 불꽃이 타올라.
И серебром
은색이 감도는
Новогодний снег кругом искрится.
새해의 첫 눈이 내 옆으로 반짝이면서.
Сказать "люблю" быть может нелегко,
"사랑한다"고 말하는 일은 쉽지 않지만,
Но знаешь, что?
그래도 이해해 줄거지?
Я не уступлю печальным мыслям!
난 슬픈 생각들한테 질 수 없어!
Смелее быть должна.
더 용기를 내 말해야만 해.
Пусть пунцовые щеки горят,
진홍으로 발그레한 뺨들이 타오르지만,
Но любовью я окрылена.
나는 애정으로 용기를 내.
Пора начинать!
자, 이제 시작할 때야!
Тихий зимний день встречает свой закат.
조용히 눈 내린 날이 석양을 마주칠 무렵,
А в белоснежной дали спит моя Судьба.
흰 눈이 흩뿌려진 저 멀리서, 나의 운명은 잠자고 있어.
Ожиданье чуда согревает меня,
기적을 기대하는 마음은 나를 뜨겁게 데우고 있어서,
Сердца стук так сложно удержать.
심장을 두드리는 소리를 참기가 힘들어.
И где бы ты
그리고 내가 지금
Не оказался сейчас,
어디에 있는지 모른다면,
Не грусти! Я подбегу,
슬퍼하지마! 난 달려와서,
Крепко-крепко обниму.
꼬옥, 꼭 껴안아줄게.
За руку держись и мы взлетим
손을 붙잡고서 우리 함께 날아오르자
Выше!
저 높이!
Вдаль поспешу, тепло в груди храня.
가슴 속의 온기를 지키면서, 저 멀리로 서둘러 가.
Свет пылких чувств вспыхнет ярче всех огней на ёлке.
열기에 휩싸인 감정의 빛은 전나무의 모든 빛들보다 눈부시게 타올라.
Хочу кричать: "Я так люблю тебя!"
소리치고 싶어. "난 이렇게 너를 사랑해!"
Но не могу… о таком мне и подумать больно!
하지만 난 그렇게 말할 수 없어… 그것 때문에, 너무 고민되잖아!
Смущенья не сдержать.
부끄러운 마음을 참을 수 없어.
Если даришь свой ласковый взгляд,
만약 내가 상냥한 시선을 던지면,
Чувства ты мой, прошу, прими
너가 나의 감정을 받아주고
И не оттолкни.
저버리지 말아주길 바랄게.
Горит в душе бенгальский огонёк.
마음 속에서 작은 불꽃이 타올라.
И серебром
은색이 감도는
Новогодний снег кругом искрится.
새해의 첫 눈이 내 옆으로 반짝이면서.
Сказать "люблю" быть может нелегко,
"사랑한다"고 말하는 일은 쉽지 않지만,
Но знаешь, что?
그래도 이해해 줄거지?
Я не уступлю печальным мыслям!
난 슬픈 생각들한테 질 수 없어!
Смелее быть должна.
더 용기를 내 말해야만 해.
Пусть пунцовые щеки горят,
진홍으로 발그레한 뺨들이 타오르지만,
Но любовью я окрылена.
나는 애정으로 용기를 내.
Пора начинать!
자, 이제 시작할 때야!
42